Дорогая Лайла … – N. – Средний

Дорогая Лайла …

Был ясный день в апреле, когда прибыла Лайла. Лимоны и апельсины были полны и созрели, разрываясь от обещания. Оливковые ветви высунулись, чтобы коснуться их восковых листьев к моей щеке, и запах моря ароматизировал тяжелый садовый воздух. Дом нашей семьи в Яффо был большим и сделан из белого камня. Он смотрел на сверкающее море и был жемчужиной улицы Аджами. Мы были предметом зависти всех наших соседей из-за наших больших внутренних двориков, окрашенного стекла и мраморной плитки. Когда я вошел в гостиную, на моих босых ногах стало прохладно. Я был удивлен, обнаружив, что все мои братья и сестры сидят вокруг моих родителей, которые заняли место любви дамасской. На коленях моего отца сидела девочка, которая выглядела моложе меня, ребенок в моих пятилетних глазах. Мать надулась, эта черта становилась все более и более распространенной. Мои братья и сестры выглядели такими же смущенными, как и я. Мои пальцы сжались над моим свежесобранным апельсином, когда мой отец поманил меня к его ногам. Там, в тот солнечный апрельский день, когда апельсины были на пике, Баба сказал нам, что эта девушка будет жить с нами. Это ее зовут Лейла. Что она должна была быть нашей новой сестрой.

«Почему она живет с нами?» – спросила Асмахан, моя старшая сестра, ее лицо выглядело по-настоящему любопытным и чистым. Баба вздохнул, и у меня перехватило дыхание. Его рука поднялась, коснулась подбородка, и он выглядел так, словно очень тщательно думал о том, как ему ответить Асмахану.

«У Лайлы нет семьи. Мы, мусульмане, обязаны заботиться о ней не только потому, что Пророк поручил нам заботиться о сиротах, но и потому, что она такая же дочь Палестины, как и вы. Думаю, она станет отличным дополнением к нашей семье ». С этим заключительным заявлением Баба улыбнулся Лайле и похлопал ее по голове. Лайла посмотрела на меня, и на ее лице появилась легкая улыбка. Она выглядела по-настоящему ангельской, со светло-коричневыми волосами, стильно подстриженными до плеч, и небольшим платьем в английском стиле с подходящими носками до лодыжек и крошечными туфлями. Самой интересной частью ее лица были ее глубокие голубые глаза, которые, казалось, всегда щурились, словно сдерживая беспокойную душу. Хотя ей было всего три года, на два года младше меня, она обладала видом, напоминавшим мне моих старших сестер. В тот момент я решила, когда Лайла застенчиво улыбнулась мне, что я не против ее. В любом случае, мне нужен был новый друг, и вот он упал с неба, чтобы заменить всех моих друзей, покинувших улицу Аджами. Мама сказала мне, что они путешествуют и скоро вернутся в Яффо. Я был скептичен

После этого дня Лайла и я стали лучшими друзьями. Мы сидели в саду каждый день, играли в футбол с моими старшими братьями Марваном и Аднаном и играли в прятки на улице Аджами. Я кричал от восторга, когда она заметила меня за торговцем фруктами, и она хихикала от радости, когда я шел рядом с ней на рынке специй. Мама постоянно жаловалась, что она была обузой, у нас уже было восемь ртов, чтобы кормить. Всякий раз, когда Баба слышал ее, он мягко напоминал ей своим пахучим голосом: «Лучший дом – это дом, где сирота получает любовь и доброту». Но Лайла никогда не чувствовала для меня бремени, она чувствовала себя как подарок, кто-то с кем я себя чувствовал. Горожане настолько привыкли видеть нас вместе, что прозвали нас «близнецами Аджами».

Через несколько месяцев после прибытия Лайлы мы с ней растянулись на прохладной плитке переднего дворика. В конце августа был липкий день, и мы измотались, играя в бирки в саду. Теперь жара прижалась к нам, под невидимым давлением, которое угрожало отправить нас обратно внутрь. От того, где я лежал, я мог видеть волны, катящиеся против береговой линии, приглашая меня к прохладе роскоши. Мои глаза расширились от волнения, и я быстро села.

«Лайла, пойдем на пляж! Это будет так весело, мы можем играть в песке и плавать! »Я замолчал, увидев, как лицо Лайлы перекосилось в ужасе. «Что это?» – спросил я, протягивая руку.

«Я не очень люблю плавать», – заикалась Лайла, ее лицо побледнело. Я боялся спросить почему. Я никогда раньше не видел ее такой разочарованной, никогда не видел ее сверкающих глаз в ужасе. Было решено, что мы отступили внутрь, и я угрюмо наблюдал за игрой в шахматы Асмаханом и Марваном. Когда Баба вернулся с работы той ночью, я столкнулся с ним один. Он положил меня на колени, погладил меня по волосам и сказал своим ароматным голосом: «В чем дело, азизати?» Я рассказал ему все испытания Лайлы и моря, и заметил, как его лицо стало мрачным. Когда я закончил, он глубоко вздохнул, снял шляпу и провел рукой по волосам.

«Наджва, – осторожно начал он, – в Лайле есть кое-что, чего ты не знаешь. Я скажу вам, потому что вы ее самый дорогой друг на этой Земле. Но вы никогда не должны говорить об этом никому, особенно ей. Я отчаянно кивнул и даже поклялся на Коране, чтобы подтвердить свое обещание.

«Я нашла Лайлу на пляже в тот день, когда купила ее дома. Она была мокрой и лежала на спине одна. Вокруг нее был Абу Хасан и все остальные рыбаки. Они увидели, что я смотрю, и позвали меня. Они сказали, о, сэр, эта девушка, должно быть, утонула, спасите ее! Поэтому я проверил ее пульс, она дышала и казалась в порядке. Я купил ее домой, потому что она напомнила мне о тебе. Мы с твоей матерью убрали ее, и она уснула ». В этот момент Баба снял очки и вытер глаза. «Я вернулся в Абу-Хасан и спросил его, знает ли он что-нибудь о том, как девушка оказалась на пляже. Абу Хасан и другие рыбаки смогли соединить точки. Он сказал мне, что она была на одной из лодок в Каир … и что лодка затонула. Капитан судна сказал пассажирам, что они должны сбросить весь свой багаж, что они и сделали. Но лодка все еще была слишком тяжелой ». Мое сердце казалось, будто оно перестало биться, и мой язык ощущался как камень во рту. У меня болел живот, и я не был уверен, хочу ли я услышать остальную часть истории Лайлы.

«Тогда капитан сказал пассажирам: вы должны выбросить себя или своих детей за борт, иначе никто не приедет в Каир. Каждая семья должна пережить хотя бы одного ребенка, чтобы остальная часть семьи могла выжить. Сначала никто не собирался это делать. Но капитан убедил их: «Вы хотите, чтобы сионисты убили вас? Вы хотите быть не лучше, чем овца во время Ид? ». И потом, я, азизати, родители Лайлы, должно быть, решили, что Лайла будет единственной, кого бросили. Все остальные дети утонули, и Лейла не помнит, как она добралась до пляжа. Баба вытащил трубку из кармана. Я держал его спичечный коробок, когда он зажег трубку, и выдохнул поток дыма.

«Сионисты убьют нас?» – спросил я Бабу дрожащим голосом. Я не знал, что такое сионист, но всегда слышал, как взрослые проклинают их. Баба прочистил горло: «Бог – страж всех верующих», – тихо сказал он. «Теперь иди спать».

Той ночью мне снились черные волны. После этого мои отношения с Лейлой продолжались, как будто я не знал ее тайны. Зима пришла и ушла, весна расцвела, и мы собрали спелый цитрусовый. Однажды, когда мы с Лайлой сидели под впечатляющим оранжевым молодым деревом, Лайла начала сильно кашлять. Она упала. Я закричал за маму и каким-то образом сумел вытащить Лайлу на передние ступени. Мама подняла ее и поспешила в постель. В течение нескольких дней Лайла кашляла, иногда даже создавая шокирующие красные пятна на своих платках. Мама запретила нам входить в ее комнату из-за страха, что мы тоже подхватим ее болезнь. К счастью для меня, рядом с кроватью Лейлы было окно. Каждый день я прижимался лицом к железным прутьям и разговаривал с Лейлой. Она всегда была угрюмой, поэтому я говорил большую часть разговора, но она вдумчиво продолжала и даже смеялась, когда я рассказывал о своем триумфе в футболе против Марвана. Так продолжалось несколько недель.

Это случилось однажды, когда Лайла решила выступить. Хриплым голосом она тихо окликнула меня: «Наджва, ты можешь мне что-нибудь сказать?»

«Да, что угодно!»

«Апельсины еще спелые?»

Мои глаза слезились, и я не знала почему. “Да, они!’ Я ответил, поспешно вытирая мои слезы. Я ожидал ее следующего вопроса. Ее меловым голосом ее губы раздвинулись: «Ты можешь достать меня?»

Я с решительностью побежал в сад, который находился недалеко от окна Лайлы. Я протянул руку, чтобы выбрать апельсин на низкой ветке, но заметил выше. Это был идеальный апельсин, идеально круглый, пышный, готовый взорваться от его ярких соков. Я поднялся на нижнюю ветку, вытянул руку и напрягся, чтобы схватить ее, пока она не упала в центр моей ладони. Я выстрелил обратно в Лейлу.

«Лайла, у меня есть это! Лучший апельсин во всей Палестине для лучшей девушки во всем мире! »- закричала я бодро. Я заглянул в окно и увидел Лайлу, лежащую с закрытыми глазами. Она уснула. Но, как приятно, когда она проснулась и увидела апельсин, ждущий ее! Я проник в дом и тихо вошел в комнату Лайлы. Лайла лежала на спине, ее ресницы отбрасывали тени на щеки, ее волосы обвивались вокруг ее плеч. Я медленно подошел к ее кровати. Я раскрыл ее ладонь, которая была липкой, и положил апельсин в ее маленькую ладонь. Я улыбнулся этой сефоричной младшей сестре. Я оставил ее так и провел остаток дня, занимаясь с Марваном. Мои шестилетние пальцы были ловкими на струнах, и я следовал всем инструкциям, которые дал мне Марван. «Я впечатлен Najwa! Вы могли бы быть лучше меня однажды! »Я покраснела от комплимента, редкого от моего отвратительного старшего брата. Мы сидели в дальнем конце сада и начали возвращаться домой, когда солнце начало отталкивать волны. Когда мы подошли к дому, я сразу почувствовал, что что-то не так. Мама, Асмахан, Наджат и Сафаа стояли снаружи и ждали нас. Их лица были не правы. Мама вышла вперёд, на её лбу образовался пот, волосы скручивались в вьющиеся пучки у основания шеи. «Наджва, боюсь, у меня плохие новости…» Я бежал мимо нее, мое сердце билось сильнее. Я побежал прямо к Бабе, который подхватил меня на руки. Я закричал и ударил ногами, но его сильные руки держали меня в крепких объятиях. Его глаза были красными, его щеки запачканы слезами. «Я хочу увидеть Лейлу!» – потребовал я, чувствуя, что начинаю плакать. Баба посмотрел на меня, и своим пахучим голосом он просто ответил: «Хорошо». Баба отнёс меня в комнату Лайлы, и она была там, где я оставил ее, со спокойным выражением на ее небесном лице и апельсином в ней. правая рука. Я удивленно посмотрел на Бабу. Он задумчиво посмотрел на меня и сказал голосом едва ли не шепотом: «Все вкусят смерть, а затем Ему вернутся». Мои слезы молча текли, когда я смотрел на своего лучшего друга, моего близнеца, мою сестру.

Я не мог понять, почему это случилось с невинной Лейлой. Я рыдала в плечо Бабы. Я уставился на апельсин в руке Лейлы, думая, что Лайла заслуживает всех апельсинов в Яффо, всей Яффо.

Той ночью Марван, Аднан и Баба вырыли глубокую могилу в саду. Я никогда не видел, чтобы Марван плакал. Он всегда хвастался, насколько он мужчина, несмотря на то, что ему всего восемь лет. Он тоже собирался скучать по Лейле. Я сидел на ступеньках, лунный свет отражался от далеких волн. Сколько раз я и Лайла сидели на этих ступеньках. Внутри мама одевала Лайлу в маленькое платье с подходящими носками и крошечными туфлями. Когда яма была вырыта, Баба ненадолго вошел в дом и вернулся с ангельской Лайлой на руках. Я поспешил к краю могилы и увидел, как Баба осторожно поместил ее между колоннами богатой почвы. Затем он вытащил этот идеальный апельсин из кармана и положил его в ее правую руку.

«Есть ли что-нибудь, что ты хочешь сказать Лайле, прежде чем она покинет тебя?», – спросил Баба своим ароматным голосом. Я посмотрел в могилу, в которой лежала Лайла, и уныло покачал головой.

Марван взял меня за руку, и мы вернулись внутрь. Я не мог наблюдать, как Баба хоронит Лейлу, не мог представить, как грязь покрывает ее лицо.

«Не плачь, Марван ворчал, когда он засунул меня в мою кровать.

«Но я скучаю по ней, Марван».

«Послушай, Наджва. Лайла всегда будет с нами, куда бы мы ни пошли. Она ненавидела, когда ты плакал, так что тебе лучше остановиться. Марван потер глаза, сказав это шатким голосом. В тот вечер я уснул, молясь Богу, чтобы моя семья жила и умерла в Яффо и когда-нибудь меня похоронили в следующей Лейле.

Послесловие

Моя бабушка вспоминает, как из-за страха перед сионистами многие палестинцы бежали на лодках в Египет или Ливан. Есть много историй о том, что родители бросают своих детей в море из чистого отчаяния. В случае с Лейлой она пережила бурлящее море, только чтобы страдать от кашля. Лайла заболела и умерла. Она жила с семьей моей бабушки в течение года. Спустя несколько недель после смерти Лайлы в Старой Яффе, сионистских террористических группах Хагана и Легий начались полномасштабные уличные войны против плохо оснащенного палестинского федаянина. Мой прадед собрал своих детей и жену, и они начали свой путь изгнания. Его братья, которые были бы дядями моей бабушки, все мигрировали в различные космополитические города в соседних арабских странах, Бейруте, Дамаске и Аммане. Но мой прадед решил вместо этого отправить свою семью в Каир, поскольку он думал, что переезд будет временным. Поэтому моя бабушка Наджва в шесть лет вместе со своими братьями и сестрами отправилась пешком в Каир. По пути, когда они остановились, чтобы отдохнуть в городах и деревнях, семья услышала сокрушительные новости. Битва в Яффо была проиграна, Яффа исчезла, Аджами был украден. При этих новостях у моего прадеда случился сердечный приступ. Его любовь к Яффе, к его дому и апельсиновым рощам была для него слишком обременительной, и он не мог эмоционально справиться с потерей своей родины. Он должен был быть похоронен по пути. У моей прабабушки Sadeeqa было восемь детей, нет человека, который мог бы ее защитить, и нет дома, куда можно было бы вернуться. Она была невероятно сильной женщиной. Она продолжила путешествие в Каир в одиночку, в целом это заняло чуть больше месяца. Они жили как беженцы до конца своей жизни.

Когда моя бабушка впервые рассказала мне о Лейле, я был в шоке. Накба действительно оказал влияние на каждого палестинца. Поскольку здоровье моей бабушки постепенно начинает ухудшаться, она становится все более ностальгической, забывая о настоящем и возвращаясь в прошлое в Палестину своего детства. Моя бабушка всегда говорила мне, что она хочет, чтобы я вернулся на улицу Аджами и нашел ее дом. Она также хочет, чтобы я нашел могилу Лейлы в цитрусовом саду. Я не знаю, сможет ли моя бабушка когда-нибудь вернуться в Яффо и навестить своего лучшего друга, но я знаю, что Лайла не просто девушка. Она все молитвы моей бабушки и желает вернуться в Палестину, проявляется в форме этой потерянной маленькой девочки, которая определяет детство моей Теты. Если моя бабушка больше никогда не увидит Лейлу, то я посвятию остаток своей жизни возвращению в Яффо, когда цветет весна, чтобы сказать Лайле, что моя бабушка действительно скучала по ней.